ความหมาย “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ”ที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีน

อีกไม่กี่วันจะถึงเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ของคนไทยเชื้อสายจีนนั้นคือว่า ตรุษจีน โดยปีนี้ตรงกับวันที่20มกราคม 66 แน่นอนว่าหลายสถานที่มีการจัดงานฉลองเทศกาลดังกล่าวกันหลายแห่งทั้งในกรุงเทพและต่างจังหวัด ซึ่งถือว่าเป็นวันขึ้นปีใหม่ของจีน

วันนี้ “ฐานเศรษฐกิจ”จะพาไปรู้จักกับคำอวยพรที่เชื่อว่าทุกคนต้องเคยได้ยินและได้รับคำอวยพรนี้เป็นอย่างดี อย่างคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ” เป็นคำอวยพรภาษาจีนความหมายดี ใช้ง่าย และใช้ได้กับทุกคน ถือเป็นคำที่มีความหมายที่ดีเริ่มต้นปีใหม่

ที่นี้เรามาทำความรู้จักกับความหมายของ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” แปลว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ ร่ำรวยมั่งคั่ง

ชาวจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า “ซิงเจี่ยอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้” แต่ในภาษาจีนกลาง หรือจีนแมนดาริน ออกเสียงว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” โดยทั้งหมดนี้ใช้ตัวอักษรจีนที่เหมือนกัน คือ “新正如意 新年发财”

ประโยคนี้มีอักษรจีนที่ความหมายดี ดังนี้
新年 แปลว่า ปีใหม่
如意 แปลว่า สมหวัง สมปรารถนา
发财 แปลว่า ร่ำรวย

• วิธีใช้คำอวยพร “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”

คำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” มักปรากฏบนบัตรอวยพร การ์ดมงคล นอกจากนี้ยังมีคำอวยพรภาษาจีนที่มีความหมายดีอีก 2 คำ ที่นิยมมอบให้แก่กันในช่วงตรุษจีนนี้ ได้แก่

ซินเหนียนไคว้เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง (新年快乐 身体健康) ความหมาย ขอให้มีความสุขสมหวัง สุขภาพแข็งแรงตลอดปี

ว่านซื่อหรูอี้ ซินเสี่ยงซื่อเฉิง (万事如意 心想事成) ความหมาย ขอให้เรื่องต่างๆ ผ่านไปอย่างราบรื่น คิดสิ่งใดก็ขอให้สมดั่งปรารถนา