"อั่งเปา" - "แต๊ะเอีย" ของต้องมีในวันตรุษจีน

เทศกาลตรุษจีน เป็นเทศกาลที่ชาวไทยเชื้อสายจีน และชาวจีนให้ความสำคัญ   ซึ่งตรุษจีนในปี2566 ตรงกับวันที่20มกราคม  ที่ถือว่าเป็นวันขึ้นปีใหม่ตามปฎิทินจีน   และกิจกรรมหรือธรรมเนียมปฎิบัติหลังไปศาลเจ้าหรือเสร็จพิธีการต่างๆของการไหว้เจ้าแล้ว  สิ่งที่ลูกหลานรอคอยคือการรับซองแดงจากญาติผู้ใหญ่หรือที่เรียกว่า อังเป่า ที่มีแต๊ะเฮียอยู่ในนั้น เป็นกิจกรรมที่สร้างความรักความผูกพันระหว่างกันได้เป็นอย่างดี

 

 “ ฐานเศรษฐกิจ” รวบรวบความหมายดีๆของอังเป่าและแต๊ะเอีย มาให้พอสังเขป

 

อั่งเปา คือ ซองแดง ซึ่งมักใช้เป็นซองใส่ธนบัตรหรือเงิน สำหรับมอบให้แก่กันในวันมงคลต่างๆ ส่วนเหตุผลที่เลือกใช้สีแดง เนื่องจากชาวจีนเชื่อว่าเป็นสีมงคล บนซองอั่งเปามักจะปรากฏอักษรจีนมงคล ที่มีความหมายสื่อถึง ความสุข ความร่ำรวย และอายุยืนยาว เป็นต้น  

 

 

แต๊ะเอีย คือ ธรรมเนียมการอวยพรของคนจีน โดยการให้เงินหรือสิ่งของ ในสมัยก่อนผู้ใหญ่มักจะอวยพรเด็กเล็ก ด้วยการนำเหรียญ (เหรียญสมัยก่อนจะมีรูตรงกลาง) หรือถุงเงิน ถุงทอง ร้อยด้วยเชือกสีแดง และนำไปผูกไว้ที่เอวของเด็กๆ ในวันตรุษจีน

ส่วนที่หลายคนสงสัยว่าควรให้อั่งเปาเท่าไหร่ดี คนไทยเชื้อสายจีนจะนิยมให้เงินในซองอั่งเปาเป็นเลขคู่ เพราะถือเป็นตัวเลขมงคล

 

นอกจากผู้อาวุโสจะมอบซองอั่งเปาให้แก่เด็กๆ หรือคนที่มีอายุน้อยกว่าแล้ว คนที่ทำงานแล้วก็ยังถือโอกาสนี้ มอบซองอั่งเปาให้กับพ่อแม่ หรือญาติผู้ใหญ่ได้เช่นกัน อั่งเปาให้วันไหน แน่นอนว่าในวันตรุษจีนเป็นวันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด แต่จริงๆ แล้ว ยังสามารถให้อั่งเปาในวันแต่งงาน วันมงคล หรือวันสำคัญที่เริ่มทำกิจการใหม่ๆ ได้อีกด้วย

สำหรับคำอวยพรในวันตรุษจีน

1.新正如意, 新年发财 (ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฟาไฉ)

คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขและร่ำรวยตลอดปี

2.新年快乐 (ซินเหนียนไคว่เล่อ)

สวัสดีปีใหม่ / สุขสันต์วันปีใหม่

3.春节快乐 (ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ)

สุขสันต์วันตรุษจีน

4.万事如意 (บ่วงสื่อหยู่อี่)

ขอให้สมหวังในทุก ๆ สิ่ง

5.诸事吉祥 (จูสื่อกิ๊กเซี้ยง)

ขอให้มีความสิริมงคลในทุกเรื่อง

6.合家欢乐 (เหอเจียฮวานเล่อ)

ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

7.四季平安 (ซื่จี้ผิงอัน)

ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

8.家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่)

มีความโชคดีเข้าบ้าน

9.幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้)

ขอให้มีความสุขสมปรารถนา

10.祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่)

ขอให้คุณประสบความสำเร็จ

11.祝您步步高升 (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง)

ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป

12.事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่)

ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง

13.心想事成 (ซินเซี่ยงซื่อเฉิง)

ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง

14.美梦成真 (เหม่ยเมิ่งเฉิงเจิน)

ขอให้สิ่งที่ฝันเป็นจริง

15.年年高升 (เหนียนเหนียนเกาเซิง)

ขอให้เจริญขึ้นทุก ๆ ปี